تمهيد يستعرض الرازي في كتاب التقسيم والتشجير جميع العلل التي تصيب الإنسان ، استعراضا موجزا مع ذكر العناصر الأساسية للتشخيص والعلاج ، وهو - كما في معظم مؤلفاته الطبية - ينحو فيه نحوا عمليا ، مقتصرا على وصف الحالات السريرية ، دون تفصيل في الأسس النظرية لتلك العلل . والكتاب غني بالمصطلحات الطبية العربية ، وقد أولينا تلك المصطلحات عناية خاصة ، فشرحناها ، وأقمنا لها فهارس ليسهل الرجوع إليها . عندما ألف الرازي كتاب التقسيم والتشجير ، كان قد مضى على بداية حركة الترجمة التي قادها حنين بن إسحاق ما يزيد عن النصف قرن . وقد استوعبت اللغة العربية يومها هذا الكم الهائل من العلوم التي نقلت فجاة إليها ، وتمثل علماء الحضارة العربية الإسلامية تلك